Kita + Schule/ ДИТЯЧИЙ САДОК І ШКОЛА
© Kzenon - Fotolia
Schulbesuch in Magdeburg/ ходити до школи в Магдебурзі
Alle Kinder ab 6 Jahre haben in Deutschland die Pflicht zur Schule zu gehen. In Vorbereitung auf das kommende Schuljahr ist die Anmeldung aller schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, bis zum Beginn der Sommerferien erforderlich. Unabhängig von den in der Ukraine bestehenden Regelungen gelten bezüglich der Schulpflicht die Regelungen des Schulgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt.
У Німеччині всі діти з 6 років повинні ходити до школи. Для підготовки до наступного навчального року всі діти та підлітки шкільного віку, які вимушено залишили Україну, мають бути записані до шкіл до початку літніх канікул. В незалежності від норм, існуючих в Україні, стосовно обов’язкової шкільної освіти чинними є положення Закону про школу федеральної землі Саксонія-Ангальт.
- Hinweise zur Schulpflicht und zur Aufnahme von aus der Ukraine geflüchteten Kindern in die Grund- und an weiterführende Schulen
- Інформація про обов'язкову шкільну освіту та про зарахування дітей, які вимушено залишили Україну, до початкових та середніх загальноосвітніх шкіл (Ukrainisch)
- Infoblatt Anmeldung zur Schule
- Реєстрація в школі (Ukrainisch)
- Запись на посещение школы (Russisch)
- Antrag auf Beschulung bei Zuzug (Заява на шкільне місце)
Für die Arbeit an Schulen in Sachsen-Anhalt/ Для роботи в школах Саксонії-Ангальт:
Personalbogen für Lehrkräfte ukrainischer Herkunft
Інформація про персонал - Вчителі українського походження
Зарахування до школи – найважливіше, що пояснюється простими словами:
Начало учебы в школе - самые важные вещи объясняются просто:
-
Einschulung - Das Wichtigste für ABC-Schützen kurz erklärt
Mit der Einschulung am 19. August beginnt für zahlreiche ABC-Schützen ein völlig neuer Lebensabschnitt. Viele Kinder freuen sich darauf, lesen, schreiben und rechnen zu lernen. Für einen reibungslosen Schulstart mit viel Freude und Neugier, ist einiges vorzubereiten. Ein kurzer Film erklärt das Wichtigste für den Start.
Mehr erfahrenMehr erfahren
© contrastwerkstatt - Fotolia
Kita-Besuch in Magdeburg/ ходити в дитсадок у Магдебурзі
Um eine Kita besuchen zu können, muss das Kind bereits in Magdeburg gemeldet sein. Außerdem braucht es eine Masernschutzimpfung. Vor dem Kita-Besuch muss von einem Kinderarzt eine Impfberatung durchgeführt und eine Befähigungsbescheinigung ausgestellt werden.
In Magdeburg gibt es nicht so viele freie Kita-Plätze. Daher sollten zuerst Eltern einen Platz bekommen, die diesen dringend brauchen, zum Beispiel weil sie eine Arbeit aufnehmen möchten. Wie man vorgehen muss, um einen Kita-Platz zu bekommen, ist in diesem Infoblatt zusammengefasst:
Infoblatt “Besuch einer Kindertagesstätte“
Для того, щоб мати можливість відвідувати дитячий садок, дитина повинна бути вже зареєстрована в Магдебурзі. Також потрібна вакцинація від кору. Перед відвідуванням дитячого садка педіатр повинен надати консультацію щодо вакцинації та видати довідку про кваліфікацію.
У Магдебурзі не так багато безкоштовних місць у дитячих садках. Тому батькам, яким це терміново потрібно, наприклад, тому що вони хочуть почати роботу, потрібно спочатку відвести місце. У цьому інформаційному листі коротко описано, як отримати місце для дитячого садка:
Інформаційний лист “Відвідування центру денного перебуваннядіточок (дитячого садка)“ (Ukrainisch)
Бюллетень для общей информации “Посещение детского сада“ (Russisch)
Falls nicht gleich ein Kita-Platz genutzt werden kann, gibt es zur Überbrückung andere Angebote, zum Beispiel:
Якщо дитячий садок неможливо використати негайно, існують інші пропозиції, щоб заповнити цю прогалину, наприклад:
Weitere Angebote sind gerade in der Entwicklung.
Наразі розробляються додаткові пропозиції.
