DEVENIR MAGDEBOURGEOIS, ETUDIER ET GAGNER GROS!

Autorité locale compétente:
BürgerService
(Service des citoyens)
Mme Hasselmann
Breiter Weg 222
39104 Magdeburg, Allemagne 

Tel.: +0049 (0)391 5 40-43 67
Courriel:  md-studenten@ewo.magdeburg.de
FAX:  +0049 (0)391 5 40-43 50
Site Internet:  http://www.magdeburg.de/buergerservice

La capitale du Land de Saxe-Anhalt propose aux étudiants de l’université Otto von Guericke de Magdebourg et de l’université des sciences appliquées Magdebourg/Stendal une aide financière, sous la forme d’un paiement immédiat de 70,00 € en cas de déclaration de résidence principale à Magdebourg. Au total, il y a 160 € à empocher!!!

Pour souhaiter la bienvenue aux étudiants qui choisiront Magdebourg comme nouveau lieu de résidence principale, la capitale du Land lance une action de soutien financier en trois étapes. Celle-ci commence par un versement immédiat à hauteur de 70,00 €.

Les paiements suivants, de 50,00 € puis 40,00 €, seront effectués successivement au cours de l’année. Ainsi, les étudiants ont la possibilité de recevoir une somme totale de 160,00 € de la part de la ville de Magdebourg.

Les étudiants qui ont déclaré leur logement à Magdebourg comme lieu de résidence secondaire devraient saisir leur chance et le convertir en lieu de résidence principale. Ils ont tout à y gagner.

• Le logement parental peut être conservé au rang de lieu de résidence secondaire. Veuillez vous renseigner auprès de votre autorité régionale compétente. Le transfert de lieu de résidence peut éventuellement être soumis à certaines conditions.

Critères relatifs au versement de l’aide financière

• Paiement échelonné (160 €)

S’applique aux étudiants immatriculés au

•  
  • semestre d’été (période de résidence principale du 1.04. au 30.06. de l’année respective) ou au
  • semestre d’hiver (période de résidence principale du 1.10. au 31.12. de l’année respective)

à l’une des deux universités et ayant déclaré avoir leur lieu de résidence principale à Magdebourg pour les périodes citées ci-dessus.

• Paiement en un seul versement de 155 €
  (réglementation valable pour les anciens étudiants)

S’applique aux étudiants immatriculés avant le semestre d’été 2005, et qui déclarent avoir leur lieu de résidence principale à Magdebourg après l’échéance des trois mois. Dans ce cas, intervient un paiement en un versement, après 2 années de résidence principale à Magdebourg.

• Paiement en un versement 160 €

S’applique aux étudiants immatriculés à partir du semestre d’été 2005, et qui déclarent avoir leur lieu de résidence à Magdebourg après l’échéance des trois mois. Dans ce cas intervient un paiement en un versement, après 2 années de résidence principale à Magdebourg.

Pour tous les versements:

• le début des études ne doit pas être antérieur au semestre d’hiver 2000,
• la déclaration de lieu de résidence principale ne doit pas dater de plus de 6 mois avant le début des études.

! Le bonus est pour ceux qui restent. Quiconque quitte son lieu de résidence principale avant la fin de la période pour laquelle est valable l’aide financière doit rembourser la totalité des sommes perçues !

Autres avantages:

• A chaque début de semestre, le „Mobile BürgerBüro“ (service des citoyens qui est en route) vous offre la possibilité de faire votre déclaration de lieu de résidence directement sur place, dans l’une des deux universités; cela vous évite de vous déplacer aux Bürgerbüros en ville.
• Vous n’avez pas à payer d’impôts sur la résidence secondaire pour un autre logement.
• Vous disposez sur le lieu de vos études d’une administration compétente pour les déclarations de changement de domicile et la délivrance de passeports et d’autres documents.
• Vous pouvez faire usage de votre droit de vote directement dans la ville où vous faites vos études.

Des questions? Les conseillères et conseillers du Bürgerbüro se feront un plaisir de répondre à toutes vos interrogations.

Les BürgerBüros ci-dessous sont TOUS ouverts aux horaires suivants:

Demande d’aide financière à l’intention des étudiants de Magdebourg (english)
PDF: 260 kB